BIG HOUSE / VANTAGE HOLDINGS presents diterjemahkan oleh 1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)
In association with ISU Venture Capital, Hanhwa Venture Capital
Present day a CampB production diterjemahkan oleh 1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)
Propinsi Hamkyung Selatan, Korea Utara, Tambang batu bara
Executive producers CHEONG Eui-seok, KIM Sun-yong, JHUNG Seung-koo
Co-executive producers JAE Min-ho, PARK Jae-soo, PARK Joon-tae
co-executive producers JEONG Ji-soo, CHIN Hee-moon Tim yang lain ingin bermain untuk minum-minum.
Selama kita punya Yong-soo, mereka tidak akan pernah menang.
Tepat sekali.
Tapi aku sudah lama tidak main.
Ayolah, kamu bisa melayang dengan bola.
Benar itu.
Screenplay by LEE Yoo-jin Kita bisa minum-minum berkat Yong-soo.
Tepat
Producer HONG Ji-yong
Dapat cuti,sekarang?
Producer Patrick CHEH
Hey, Putih.
Kamu sudah pulang.
Kamu batuk terus selama ini. sudah ke rumah sakit belum?
Ini hanya karena kedinginan.
Aku akan segera menyiapkan makanan.
Ayah!
Ambil bolanya.
Ayah, hujan turun!
Apakah kamu tidak suka hujan?
Ya, suka sekali!
Here comes the ball!
Produced & directed by KIM Tae-kyun
Kamu telah menjual TV yang diberikan Kim ll-sung.
Anak kita Joon tumbuh besar dia lapar sepanjang waktu bukan?
Joon, makan yang banyak.
Omong-omong, ayahnya Mi-sun sudah kembali.
Benar?
Mari kita ke tempat Mi-sun's sesudah makan.
Ayo cepat.
Kehidupannya lebih dari cukup bagaimana bisa dia tidak pernah mendapat masalah.
Sebab sebagian penghasilannya diperoleh dari menerima suap.
Sang-chul, kamu di rumah?
- Hey! - Lama tidak bertemu.
Ayo masuk.
- Apa kabar? - Hai.
Hai, Joon. Mari masuk.
- Apa kabar? - Baik
Mi-sun, berikan Joon kue.
Baik.
Joon, ayo makan kuenya.
barusan aku mau memanggilmu.
Sepedamu diluar. Terima kasih sudah meminjamkannya kepadaku.
Jangan dipikirkan.
Kamu tahu apa ini?
Ini minuman eropa'.
Minuman eropa?
Tidak ada pusing di pagi hari dan rasanya sangat enak.
Ayo kita minum.
Tolong buatkan kami makanan.
Tentu.
Ambilkan makanan kaleng juga.
Malam ini kita pesta!
Sayang.
Aku akan menggoreng telur.
Baik.
Untuk orang yang tidak suka membaca, kenapa kamu punya ini?
Ini bukan buku biasa.
Buku ini bisa memberikanmu roti setiap hari.
Roti setiap hari? Apakah ini buku resep?
Ini buku yang berharga dalam kehidupan yang membawa semacam
berkah dari surga.
Buku ramalan?
Ya...
Biarkan aku membacanya.
Oke, lihatlah.
Tapi kamu tidak boleh menunjukkannya pada orang lain.
Baik.
Apakah makanannya sudah siap?
Sebentar. Hampir siap.
Boleh kubuka?
Tentu, mari kita minum.
Bibiku di China memberikannya kepadaku.
Jika kita meletakkan pensil disitu, dengan sendirinya akan diraut.
benar?
Kamu orang yang pertama masuk ke dlam kamarku selain ayahku.
Apakah itu pertandingan bola?
Apakah mereka tim Korea Selatan?
Itu pertandingan tim Korea Selatan dengan tim yang lain belum lama ini.
Wow, mereka hebat sekali.
Kamu tidak boleh bilang kepada orang lain tentang apa yang kamu lihat, oke?
Oke.
Mereka harus makan makanan yang sehat untuk bisa lari seperti itu.
Pasti sulit jika mengisi perut dengan air sepanjang waktu.
Aku bisa gila jika kelaparan?
Apa kamu tidak mencium sesuatu disana?
Agen pemerintah datang untuk pemeriksaan.
Seseorang memasak kelinci untuk mereka.
Apakah kamu tidak merasa kenyang dari menciumnya saja?
Kita bisa sakit perut jika hanya menciumnya.
Kalau pertandingannya selesai besok, kita bisa terlalu banyak minum-minum.
Sini.
Hey, Joon!
Joon!
kamu mencariku, huh?
kenapa kamu pikir begitu?
Sini.
Aku tidak mau.
Aku membelikannya untukmu.
Ini permen karet.
kamu bisa buat balon besar dengan ini.
Apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba pingsan saat pertemuan di kota.
Jadi kami membawanya ke rumah sakit.
Mereka bilang dia punya penyakit TBC karena kurang gizi.
Dan sejak mengandung dia selalu mengeluh pusing.
Istrimu perlu obat segera mungkim.
Obat TBC untuk perempuan mengandung sangat susah di dapatkan.
Cobalah kamu usahakan sebisa mungkin.
Terima kasih.
Ada obat seperti ini?
Bajingan kamu!
Abraham...
Beget Isaac...
Apa ini?
Ini lebih seperti silsilah keluarga dibandingkan buku ramalan.
Yah.
Belum tidur?
Yah, apa yabg terjadi pada manusia setelah mereka mati?
Kenapa?
Mi-sun bilang ada dunia lain setelah kita mati.
Ayahnya Mi-sun bilang manusia akan bertemu lagi setelah mati.
Bagaimana bisa dia tahu jika dia belum pernah mati?
Aku berharap ada dunia lain setelah kita mati.
Aku bisa tinggal lagi dengan ayah dan ibu.
dan bertemu Mi-sun, juga?
Jika Partai membuat keputusan,
dengan kemauan revolusi dan resolusi yang kuat,
Kami denggan bangga berdiri di depan garis industri.
Melaksanakan perintah hari ini dan menuju kemakmuran,
Kami menyambut para kawan-kawan penambangan.
Dia hamil.
Istriku bisa mati jika dia tidak mendapatkan obatnya.
Apa yang bisa kami lakukan?
Apakah kira-kira di Cina ada obatnya?
Aku akan tanya jika ada di Cina.
Terima kasih.
Aku berhutang budi padamu.
Suara apa itu?
Buka pintu!
Buka pintu, bajingan!
Buka pintu!
Ya, sangat menghibur.
Bukankah lebih baik jika kami ditunjukkan barang-barang yang bagus?
Partai memberikanmu kepercayaan untuk melakukan perdagangan.
Tapi kamu malah menjadi mata-mata.
Apa yang kamu lakukan dengan bajingan dari Korea Selatan itu?
Aku dengar kamu bahkan pergi ke gereja.
Lihat bajingan ini.
Tidak! Sungguh, Aku tidak melakukannya!
Bagaimana bisa aku mengkhianati kepercayaan yang diberikan partai?
Sumpah aku tidak melakukannya.
Aku mengatakan yang sesungguhnya.
Bajingan kamu, apa yang kamu bawa untuk kami?
Apa aku kelihatan seperti orang bodoh dimatamu?
Bajingan kamu.
Inspektur.
Tolong kasihani aku sekali ini saja.
Aku salah.
Aku pulang.
Sayang.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Mengapa kamu tidak mendengarkanku?
Siapa yang menyuruhmu untuk memetik sayur?
Apakah sekarang hari istimewa?
Sekarang bukan liburan. ulang tahun juga bukan.
Apa yang kita rayakan?
Ini bukan hari spesial. Cepatlah dan pergi makan.
Enak sekali.
Putih!
Yah, Puitih kemana?
Kemana putihku?
Kembalikan si Putih!
Kembalikan dia sekarang juga!
Cukup!
Apakah anjing itu sangat penting untukmu?
melebihi bayi yang ada di perut ibumu?
Apakah anjing sialan itu atau bayinya!
Makan!
Joon! Joon!
Halo.
Untuk sementara ini sudah cukup.
Apakah benar kamu ingin pergi ke Cina?
Apa kamu tidak lihat apa yang terjadi pada keluarganya Mi-sun?
Aku tidak bisa hanya duduk dan diam saja.
Aku bilang pada mereka aku pergi mengunjungi saudara untuk membeli makanan.
Kelihatannya akan baik-baik saja.
Jangan terlalu banyak bawa makanan.
Mengapa kamu tidak tidur?
Ayahnya Mi-sun tadi dibawa ke kamp kerja paksa,
gara-gara dia pergi ke Cina.
Siapa yang bilang itu?
Itu tidak benar.
Ada seuatu yang mendesak sehingga mereka harus pindah.
Mi-sun bilang padaku unutuk mengatakannya padamu bahwa mereka minta maaf tapi aku lupa mengatakannya.
Apakah Ayah harus pergi?
Hanya itu satu-satunya tempat obat ibumu ada.
Cobalah untuk mencurinya dari aku.
Ayah akan kembali secepatnya.
Dan ketika kembali,
Ayah akan membawakanmu bola dan sepatunya.
Sungguh?
Ya.
Kabu bisa merawat ibumu, kan?
Ya.
Pulanglah sekarang.
Sungai Dooman, Dekat perbatasan Antara Korea dan Cina
Hey.
Apakah itu dalam?
Tidak apa-apa.
Jangan bergerak!
Keluar dari sana!
Cepat!
Bukankah kamu dulu seorang pemain sepak bola?
Aku tahu itu.
Pada Kejuaraan Sepakbola Nasional di tahun 1998!
Bukankah kamu Kim Yong-soo yang terkenal itu?
Apakah kamu dari profinsi Hamkyung?
Senang jumpa denganmu.
Kantor Keamanan Masyarakat sering melakukan razia setiap saat.
Lebih bagus kamu tidak membongkar barang-barangmu.
Ini rotinya! Makan dulu!
Dia jadi cacat mental setelah sering dikirim ke kamp kerja paksa.
Tapi selalu gembira selama di mulutnya ada roti.
Baunya enak!
Ya, daging goreng adalah yang terbaik.
Apakah kamu tahu dimana bisa aku mendapatkan obat ini?
Kenapa? Apa kamu sakit?
Bukan, istriku sakit parah.
Aku dengar ada apotik besar yang satu-satunya menjual obat disini.
Kita dapat ayam!
- Wow! - Kelihatannya lezat!
Bos kita memberikannya sebagai hadiah.
Hentikan traktornya! Sekuriti!
Berhenti! Sekuriti!
Cepat!
Ayo lewat sini! Cepat!
Lepaskan!
Aku tidak ingin kembali ke Korea Utara!
Aku tidak ingin pulang dengan tangan kosong.
Kita bisa tertangkap kapan saja.
Apa itu yang kamu pikirkan?
Kita beruntung lolos hidup-hidup.
Aku tahu kalian semua disini.
Siapa kamu?
Bos mu mengirimku kemari.
Apa tidak terlalu bahaya?
Orang ini menempuh resiko untuk menolongmu.
Mereka akan hati-hati.
Bagaimana bisa kita mempercayainya?
Aku dengar bahwa agen Korea Selatan mengambil organ tubuhmu dan menjualnya.
Yeah,
Bagaimana kita tahu ini bukan muslihat untuk mengambil organ tubuh kita?
Lebih bagus tetap disini, dan mencari jalan keluarnya.
Tentu.
Tapi kita perlu menemukan jalan keluarnya sekarang.
tapi, tidak ada jalan keluar yang lain.
Jika aku pergi kesana,
dan melakukan wawancara,
apa benar aku akan mendapat uang?
Mereka selalu menepati janjinya.
Terserah,kamu yang memutuskan.
Siapa yang merubah keputusannya silakan isi formulir ini.
Dalam kontrak disebutkan kita akan mendapatkan bayaran setelah pekerjaan selesai.
Aku di bayar ketika kalian semua dibayar.
Jadi kamu bisa percaya padaku,bukan?
Baiklah.
Apa ada situasi yang lebih baik dibandingkan situasi yang sedang kita alami ini.
Kemana pun kamu pergi ada keluarga yang menantimu?
Kamu kira aku tidak memikirkan selama
3 tahun aku bersembunyi?
Tapi sekali kamu tertangkap, selesai sudah.
karena tidak punya nyawa cadangan?
Aku tidak mau melakukannya!
Shenyang, China
Besar sekali, bukan?
Di Cina, kamu bisa melakukan apapun selama kamu punya uang.
Makanlah.
Ya, sekarang kita di kota.
Kita akan kesana nanti malam.
Ya.
Para pengungsi memutuskan dirinya sendiri.
Aku sangat yakin.
Aku bahkan punya tanda tangannya.
Makan yang banyak.
Joon.
Joon, bisakah kamu melepaskan ini?
Ayahmu memberikannya pada pernikahan kami.
Joon, kamu simpan ini.
Kenapa?
Sebab jari ibu bengkak.
Malangnya anakku.
Ibu minta maaf.
Untuk apa ibu minta maaf?
Jangan khawatir.
Tidak apa-apa.
Ayah bilang dia akan pulang secepatnya.
Mengapa ayah belum pulang?
Cina itu tidak dekat.
Namun, Ayah berjanji padaku. dia akan pulang secepatnya.
Jangan menangis, sayangku.
Sayangku, kita akan keluar secepatnya.
Kim Yong-soo?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kamu pemain sepak bola, bukan?
Ya.
Senang jumpa dengan mu.
Aku sangat senang kamu ada disini.
Ya.
Tim terakhir barusan tiba
Ya, kita bisa pergi dalam 30 menit.
Silakan masuk. Cepat, cepat.
Silakan masuk.
Siap untuk berangkat.
Apa kamu sudah tiba?
Baiklah kalu begitu, kita akan masuk.
semoga beruntung untuk kalian semua.
Cepat lari! cepat masuk kedalam!
Kedutaan Jerman di Shenyang
Kasihani aku! tolong aku!
Lari!
Ibu...
Pindahlah.
Baiklah.
Tidak! Kamu tidak boleh membawa ibuku!
Ayahku akan segera pulang!
Aku berjanji pada ayahku untuk melindungi ibuku!
Jangan bawa ibuku!
Tolong jangan bawa ibuku!
Ibu...
Tolong jangan bawa ibuku!
Ibu! Ibu!
Tolong jangan bawa ibuku!
Bukankah itu kamu, Yong-soo?
Wow, kamu tampak tampan di TV.
Seharusnya kamu jadi bintang film.
Bagaimana cara mereka bisa menampilkan seluruh wajahku?
Ya, kami barusan tiba.
Kurang lebih jumlahnya 30 orang.
Aku akan melaporkan jumlah yang tepatnya nanti.
Tuan, maaf.
Kapan kita akan melakukan wawancara?
wawancara?
Nanti. Aku harus pergi sekarang.
Halo?
Jadi kapan kami dapat uangnya?
Kalian akan mendapatkannya setibanya di Korea selatan.
Halo?
South Korea?
Jadi kenapa kamu datang kemari?
Tolong pertemukan aku dengan orang yang membawa kami.
Aku perlu uangkua sekarang.
Aku tidak tahu siapa yang mengatakan itu kepadamu,
tapi kami tidak bisa memberikannya.
Tuan.
Istriku sakit parah.
Dia sedang mengandung.
Jika aku kembali tidak membawa uang, mereka akan mati.
Mohon tolong aku.
Kasihani aku, tolonglah.
Aku minta maaf, prioritas ku adalah untuk...
Tuan!
kalau tidak izinkanlah aku meninggalkan tempat ini dengan aman.
Aku perlu segera pulang.
Aku ingin menolongmu, tapi jika kamu pergi dari sini,
Polisi cina akan menangkapmu.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Aku tidak dapat uang...
Aku tidak bisa tinggal disini...
Tuan Kim, percayalah pada kami Ayo kita membicarakannya.
Aku tidak punya waktu.
Tidak ada waktu.
Tuan Kim!
Yong-soo! Apa yang kamu lakukan?
Jangan lakukan ini!
Aku harus pulang apapun resikonya!
Keluargaku bisa mati!
Lepaskan!
Joon!
Aku menjual semuanya, tapi ini tidak cukup.
Apa kamu punya tempat yang dituju?